Examples

• La Section des approvisionnements gère les achats et les approvisionnements pour tout ce qui a trait au matériel et aux fournitures de bureau et au contrôle des carburants dans la Mission, et elle est responsable des stocks et de la gestion de l'ensemble du mobilier et du matériel, y compris le matériel médical, de sécurité, de lutte contre les incendies, de loisirs et de formation.
  يتولى قسم الإمدادات إدارة عملية شراء وتوريد جميع المعدات واللوازم المكتبية ومراقبــة استخـــدام الوقـــود فــي البعثــة، ويتولى مسؤوليــة المخزونات وإدارة جميع قطع الأثاث والمعدات فــي البعثــة إضافـــة إلــى الأصـــول والأجهـــزة الطبيــة والمعدات المتعلقة بالأمــن وإطفاء الحرائق والرعاية والتدريب.
• Aucun pouvoir en la matière ne serait délégué au Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés, ce qui aurait pour effet de séparer les demandes d'achat et les achats confiés au Bureau des services d'appui intégrés, d'un côté, et, de l'autre, la passation des marchés et la délégation de pouvoir en matière d'achats, qui sont du ressort du Bureau de l'appui administratif aux missions (voir A/61/858, par. 540).
  ولن يُسند إلى مساعد الأمين العام لخدمات الدعم المتكاملة تفويض السلطة فيما يتعلق بالمشتريات، مما يكفل الفصل بين عملية طلب التوريد وعملية الشراء في مكتب خدمات الدعم المتكامل وبين مهمتي منح العقود وتفويض سلطة الشراء في مكتب الدعم الإداري الميداني (انظر الوثيقة A/61/858، الفقرة 540).